A two-hour window into the heart of Hayao Miyazaki’s creative process, the documentary follows six long years of work during the making of The Boy and the Heron, the latest film by the master of Japanese animation.